-
Vous êtes nombreux à passer vos vacances en France. Saviez-vous qu'il existe une centaine de variétés de langues régionales? Elles se classent en langues romanes (langues d'oïl, d'oc, auxquelles s'ajoutent le catalan, le corse et le franco provençal) ainsi qu'en langues germaniques (alsacien, francique, flamand...).
Trois chercheurs du laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur (LIMSI) ont développé une carte de France interactive des langues régionales.
Ils ont demandé de lire "La bise et le soleil", une adaptation de la fable d'Esope "Borée et le Soleil" à des habitants de 126 communes françaises représentatives de la diversité des langues régionales.
Pour écouter les 126 versions, il suffit de cliquer sur la carte de France. Dessous le texte proposé en Français!
Texte de la Fable d'Esope, en Français (Paris)
"La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu’il était le plus fort, quand ils ont vu un voyageur qui s’avançait, enveloppé dans son manteau. Ils sont tombés d’accord que celui qui arriverait le premier à faire ôter son manteau au voyageur serait regardé comme le plus fort. Alors, la bise s’est mise à souffler de toute sa force mais plus elle soufflait, plus le voyageur serrait son manteau autour de lui et à la fin, la bise a renoncé à le lui faire ôter. Alors le soleil a commencé à briller et au bout d’un moment, le voyageur, réchauffé a ôté son manteau. Ainsi, la bise a du reconnaître que le soleil était le plus fort des deux. "
votre commentaire
conseils, astuces, suggestions pédagogiques
-
Des pistes de travail ...
Créer mon blog